1 00:00:24,724 --> 00:00:26,783 Ježíš, budík nezvonil! 2 00:00:26,893 --> 00:00:30,556 Dejte to do pořádku! Ujede mi vlak. 3 00:00:30,663 --> 00:00:33,826 byl jsem vzhůru, ale myslel jsem, že to bylo dřív. 4 00:00:33,932 --> 00:00:35,628 Venku je taková tma. 5 00:00:36,536 --> 00:00:39,972 Je tu zima jako v márnici. 6 00:00:40,073 --> 00:00:43,270 Marino dostane doplnění plynu pro dnešní topení. 7 00:00:45,578 --> 00:00:48,206 Proč jsi to včera nedostal? Bojíte se poctivého potu? 8 00:00:48,314 --> 00:00:50,371 Pořád dobíráš tvůj švagr. 9 00:00:50,481 --> 00:00:54,579 Jsi jeho matka. Řekni mu, ať jde do práce. 10 00:00:55,454 --> 00:00:57,753 Snaží se, ale nic nenachází. 11 00:00:57,856 --> 00:01:01,258 Cestu sem najde k bezplatnému načtení v pořádku. 12 00:01:01,359 --> 00:01:05,388 Příbuzní si musí navzájem pomáhat. O Vánocích... 13 00:01:05,498 --> 00:01:09,628 přinesl krabici s jídlem. 14 00:01:09,736 --> 00:01:14,364 Takže teď čekáme na Velikonoce... pokud nebude zatčen jako první! 15 00:01:20,013 --> 00:01:23,105 Nic nefunguje! Sakra! 16 00:01:31,757 --> 00:01:36,058 Dnes mi ujede vlak. 17 00:01:39,697 --> 00:01:43,498 Zařadí mě na černou listinu. 18 00:01:43,602 --> 00:01:48,403 Je mi špatně ze všeho a ze všech! Já nikam nejdu! 19 00:01:49,941 --> 00:01:52,537 Lepší být děvka! 20 00:01:54,078 --> 00:01:57,709 Už to nevydržím! 21 00:02:26,679 --> 00:02:28,907 Vždy to samé. 22 00:02:29,014 --> 00:02:30,913 Vždy pozdě. 23 00:02:31,015 --> 00:02:34,712 A nikdo jiný tady v okolí dělá cokoliv. 24 00:02:35,455 --> 00:02:38,014 Nemocný manžel poflakující se kolem. 25 00:02:38,122 --> 00:02:41,455 senilní tchyně, švagr, který by měl... 26 00:02:41,561 --> 00:02:43,652 tráví veškerý čas ve vězení. 27 00:02:44,864 --> 00:02:46,830 Kdybych neměl tři děti, Šel bych ven. 28 00:02:47,032 --> 00:02:49,763 - Zbláznila se. - Buď zticha! 29 00:02:49,867 --> 00:02:52,667 Jaký prohnilý život. 30 00:03:13,626 --> 00:03:15,455 - Dejte si kávu. - Žádnou nechci! 31 00:03:15,562 --> 00:03:18,860 A prát se taky nebudu! Jednoho dne mě už neuvidíš. 32 00:03:18,965 --> 00:03:22,662 Vezměte kolo. Ušetříte deset minut. 33 00:03:22,769 --> 00:03:26,794 - Kde to nechám? - S velitelem stanice. vysvětlit... 34 00:03:26,906 --> 00:03:29,032 Vysvětlete co? Že jste rodina... 35 00:03:30,043 --> 00:03:31,407 bastardů! 36 00:04:05,443 --> 00:04:09,211 Podívej, koleno má pořád oteklé. 37 00:04:09,313 --> 00:04:11,110 Udělejte mu nějaké obklady. 38 00:04:11,217 --> 00:04:13,116 Tady je láhev. 39 00:04:13,217 --> 00:04:15,617 Nenechte se nakazit. 40 00:04:15,722 --> 00:04:19,418 Claro, došly mi žiletky. co mám dělat? 41 00:04:19,524 --> 00:04:20,958 Kupte si nějaké. 42 00:04:22,262 --> 00:04:26,528 Lilek jsou dva. Nakrájím je nebo nakrájím na kostky? 43 00:04:29,235 --> 00:04:33,194 Plátky, kostky, žiletky... 44 00:04:34,274 --> 00:04:37,141 Vždycky se mě na všechno ptáš. 45 00:04:37,242 --> 00:04:40,644 Co se stane, když tu nebudu? 46 00:04:46,252 --> 00:04:49,119 Claro, zapomněla jsi krabičku s obědem. 47 00:05:05,370 --> 00:05:07,600 Dnes večer to vyzvednu. Děkuju. 48 00:07:13,399 --> 00:07:15,798 - Kde jsi byl? - Přišel jsem pozdě. 49 00:07:15,901 --> 00:07:18,870 musím běžet. Začínám v 7:30. 50 00:07:44,329 --> 00:07:45,661 stojíš. 51 00:07:45,764 --> 00:07:47,891 Podíváš se na to? 52 00:07:54,807 --> 00:07:57,105 Pro co se rozhodli o stávce? 53 00:07:57,310 --> 00:07:58,834 kdo ví? 54 00:07:58,944 --> 00:08:02,711 Vytáhnou vás z vašeho navýšení podle turistických cen. 55 00:08:02,814 --> 00:08:05,249 I noviny stojí víc. 56 00:08:06,285 --> 00:08:09,117 noviny! Kdo to vůbec čte? 57 00:08:09,221 --> 00:08:13,180 Já ano, za ty loupeže. Každý den je jeden. 58 00:08:13,290 --> 00:08:16,420 O něco méně přijde léto. I lupiči jezdí na dovolenou. 59 00:08:16,528 --> 00:08:20,192 - Nikdy je nechytí! - Je ti to líto? 60 00:08:21,132 --> 00:08:22,862 Máš dnes špatnou náladu? 61 00:08:22,968 --> 00:08:24,526 Včera, dnes... 62 00:08:35,913 --> 00:08:37,883 Láhev na obklady! 63 00:08:37,984 --> 00:08:41,043 Děti by to mohly pít! Je to otrava! 64 00:08:41,153 --> 00:08:43,417 Musí to mít lebku a na něm zkřížené hnáty. 65 00:08:43,523 --> 00:08:45,889 Ne, ne. To ne. 66 00:08:45,990 --> 00:08:47,960 Je tvoje tchyně idiot? 67 00:08:50,763 --> 00:08:53,027 Miluje děti. 68 00:08:53,831 --> 00:08:55,856 Bude opatrná. 69 00:08:56,802 --> 00:08:58,360 Obklady. 70 00:09:01,038 --> 00:09:02,200 To doufám. 71 00:09:21,293 --> 00:09:25,956 Pospěšte si, holky! Ty jsi vždycky poslední. 72 00:09:26,163 --> 00:09:29,100 Nerozesměj mě! Nemám náladu. 73 00:09:29,201 --> 00:09:31,066 Nikdy jsem nevynechal jediný den. 74 00:09:31,168 --> 00:09:35,572 Jsem příliš hloupý na to, abych předstíral, že jsem nemocný, jako ostatní. 75 00:09:35,673 --> 00:09:37,870 Podívejte. Polovina z nich je doma. 76 00:09:37,975 --> 00:09:40,639 Jsou chytří! Pokud ne dávejte na sebe pozor tady... 77 00:09:40,846 --> 00:09:42,278 Pojď, pojď. 78 00:09:42,379 --> 00:09:44,110 ''Pojď.'' 79 00:09:44,317 --> 00:09:46,649 Jsi skutečná bolest. 80 00:10:29,128 --> 00:10:32,461 Jen tak dál, krásko! 81 00:10:32,565 --> 00:10:34,999 Pojďte dál! 82 00:10:48,547 --> 00:10:51,413 Vždycky chodíš pozdě. 83 00:11:14,206 --> 00:11:16,572 Pojď sem. 84 00:11:16,676 --> 00:11:19,644 Pojď. Jsem opotřebovaný. 85 00:12:08,360 --> 00:12:10,157 Jdeme jíst. 86 00:13:21,767 --> 00:13:23,359 necítíš se dobře? 87 00:13:23,469 --> 00:13:25,403 Jsem ospalý. 88 00:13:25,504 --> 00:13:28,302 Jít spát. Jezte později. 89 00:15:07,206 --> 00:15:09,936 Hej, pojď sem. 90 00:15:20,183 --> 00:15:22,913 Zastávka! Je nemocná! 91 00:15:23,022 --> 00:15:25,716 - To nic. Už jsem v pohodě. - Co se stalo? 92 00:15:26,225 --> 00:15:28,885 Co se děje, Kalábrie? 93 00:15:28,994 --> 00:15:31,394 Jen jsem se cítil ospalý. 94 00:15:31,596 --> 00:15:33,292 To prošlo. Už jsem v pořádku. 95 00:15:33,399 --> 00:15:37,460 To je podruhé udělal jsi to. 96 00:15:37,567 --> 00:15:42,836 - Jsem jen trochu unavený. - Co očekáváš, že tady pracuješ? 97 00:15:43,042 --> 00:15:45,134 Její manžel ji chce každou noc. 98 00:15:45,244 --> 00:15:49,442 když pracuješ, třikrát týdně stačí! 99 00:15:49,548 --> 00:15:52,846 Byla by těhotná pořád, jako cikán! 100 00:15:52,951 --> 00:15:56,909 Musí vstát, opravit se, udělat všechny domácí práce-- 101 00:15:57,022 --> 00:16:00,548 Drž hubu! Starejte se o své zatracené záležitosti. 102 00:16:00,658 --> 00:16:06,427 To je hluk, ten smrad gumy. Tohle oddělení je zabiják. 103 00:16:06,532 --> 00:16:09,797 Pokud to nemůžeš vzít, jít někam jinam. 104 00:16:09,902 --> 00:16:11,870 Tady je to o 20 000 lir měsíčně víc. 105 00:16:12,071 --> 00:16:16,028 Tady si vydělám, co potřebuji. Chcete, abych přišel o práci? 106 00:16:16,240 --> 00:16:18,264 Nikdy jsem nebyl nemocný, ani na den. 107 00:16:18,375 --> 00:16:21,139 Už jsem ti říkal... 108 00:16:21,245 --> 00:16:25,510 jít a nechat se vyšetřit ve společnosti National Health. 109 00:16:25,615 --> 00:16:27,413 Nepotřebuji žádný. 110 00:16:27,619 --> 00:16:30,383 Nebuď hloupá, Claro. Vypadni odtud. 111 00:16:31,221 --> 00:16:35,216 Možná ti dají pár dní volna takže můžeš spát! 112 00:16:35,326 --> 00:16:37,293 Kdyby jen! 113 00:16:37,394 --> 00:16:41,423 Jeďte tramvají. Budete tam za půl hodiny. 114 00:16:41,633 --> 00:16:43,965 Dejte nám vědět, co našli. 115 00:16:44,503 --> 00:16:46,403 Pojď, Claro. Jděte do toho. 116 00:16:47,139 --> 00:16:49,129 Pojďme se podívat na předáka. 117 00:17:25,375 --> 00:17:30,644 Podprsenka, 2200 lir. Skluz, 2 300 lir. 118 00:17:30,749 --> 00:17:32,740 Nylonové kalhotky, 1 000 lir. 119 00:17:33,951 --> 00:17:35,351 Žádné punčochy? 120 00:17:35,452 --> 00:17:38,082 Nic jiného si dovolit nemůžu. 121 00:18:04,650 --> 00:18:06,240 Ach můj bože! 122 00:18:07,586 --> 00:18:10,487 Točí se mi hlava! 123 00:18:48,794 --> 00:18:51,228 Můžete onemocnět, jen když tady čekáte. 124 00:18:52,195 --> 00:18:56,154 Čekám od 11:00. Mám ledvinové kameny. 125 00:18:57,300 --> 00:18:59,497 Od 11:00! 126 00:18:59,605 --> 00:19:01,698 Číslo 39 na operaci. 127 00:19:01,807 --> 00:19:05,434 Příští rok se vše změní s novými reformami. 128 00:19:05,644 --> 00:19:08,875 - Věříš tomu? - Ne, ale můžu doufat. 129 00:19:08,980 --> 00:19:14,613 Když onemocníte, sníží vám plat na polovinu místo toho, aby to zvyšovalo! 130 00:19:14,720 --> 00:19:17,951 Chtěl bych kontrolu od významného lékaře. 131 00:19:18,056 --> 00:19:20,286 Ale stojí to stejně jako auto. 132 00:19:20,392 --> 00:19:22,053 Do žádného bych nešel ani zadarmo! 133 00:19:22,161 --> 00:19:25,892 Jsou zvyklí na těla bohatých lidí. 134 00:19:26,565 --> 00:19:29,625 S chudými lidmi, zkazili by diagnózu. 135 00:19:29,733 --> 00:19:32,259 Nemocní lidé jsou všichni stejní... jako mrtví lidé. 136 00:19:32,371 --> 00:19:33,336 Nedej bože! 137 00:19:33,438 --> 00:19:36,462 Myslím lepší mrtvý než nemocný pokud nemáš peníze. 138 00:19:36,575 --> 00:19:40,009 - Pravda. Dáme si kávu? - Díky, nepiju kávu. 139 00:19:40,112 --> 00:19:42,510 Mám vřed. radši ne. 140 00:19:43,914 --> 00:19:46,041 Přijdeš, signora? 141 00:19:46,151 --> 00:19:49,482 Nechci přijít o své místo. Jsem číslo 60. 142 00:19:49,586 --> 00:19:52,921 je mi 59. 143 00:19:53,025 --> 00:19:55,617 Před 4:00 vám nezavolají. 144 00:19:55,727 --> 00:19:57,990 věř mi. Znám tady lana. 145 00:19:58,096 --> 00:20:01,530 Nedaleko je kavárna. Aspoň si můžeme sednout. 146 00:20:02,432 --> 00:20:03,594 Pojď. 147 00:20:10,576 --> 00:20:13,134 Číslo 40, k zubaři. 148 00:20:45,277 --> 00:20:46,799 - Číšníku. - Ano? 149 00:20:46,912 --> 00:20:48,173 Co si dáte? 150 00:20:48,278 --> 00:20:51,909 - Je mi zima. - Tak ránu. 151 00:20:52,017 --> 00:20:53,846 Pro mě teplé mléko. 152 00:20:59,155 --> 00:21:02,522 Moje společnost se zabývá Olivetti. 153 00:21:02,626 --> 00:21:06,997 Přesné díly, na setinu milimetru. 154 00:21:07,633 --> 00:21:10,659 Líbí se mi to, ale mám neustále se hrbit. 155 00:21:10,769 --> 00:21:14,432 Zničilo mi to zdraví. Už jsem byl v sanatoriu. 156 00:21:14,538 --> 00:21:16,803 A navíc ten hluk! 157 00:21:16,906 --> 00:21:19,900 Provozuji stroj na 1 80 decibelů. 158 00:21:20,010 --> 00:21:22,640 Stačí stovka rozbít si nervy. 159 00:21:26,683 --> 00:21:28,949 Krásný. Vypadá jako květina. 160 00:21:29,054 --> 00:21:32,250 Moje práce je méně komplikovaná, ale je to únavné. 161 00:21:38,730 --> 00:21:39,990 Vezměte si jeden. 162 00:21:42,432 --> 00:21:45,028 Už roky nekouřím cigaretu. 163 00:21:51,576 --> 00:21:53,509 Musím kouřit mírné. 164 00:21:54,880 --> 00:21:56,871 Jste z jihu? 165 00:21:56,980 --> 00:21:58,778 Kalábrie, poblíž Cosenza. 166 00:22:01,153 --> 00:22:04,951 - Spousta Kalábrijců tady v Miláně. - Měli jsme zůstat doma. 167 00:22:05,057 --> 00:22:06,818 Kvůli klimatu? 168 00:22:08,593 --> 00:22:10,923 Kvůli všemu. 169 00:22:11,028 --> 00:22:13,862 Měli jsme tolik iluzí když jsme vyrazili. 170 00:22:22,374 --> 00:22:24,604 Líbí se mi tvůj styl. Moc nemluvíš. 171 00:22:25,675 --> 00:22:29,807 Když začnu, nikdy nepřestanu. Dostal jsem to od své matky. 172 00:22:33,250 --> 00:22:34,807 Tento punč vás opravdu zahřeje! 173 00:22:36,086 --> 00:22:37,112 Máte rodinu? 174 00:22:37,221 --> 00:22:39,122 Ano, tři děti. 175 00:22:39,958 --> 00:22:44,326 Můj manžel byl zasažen na motorce v říjnu. 176 00:22:44,429 --> 00:22:47,125 Nemůže se vrátit do své továrny do května. 177 00:22:47,230 --> 00:22:49,790 Děti jsou útěchou. 178 00:22:51,769 --> 00:22:53,531 Je lepší je nemít... 179 00:22:53,636 --> 00:22:56,505 pokud je musíte příliš odmítat. 180 00:23:07,951 --> 00:23:10,818 Moje matka si vymkla ruku. 181 00:23:10,922 --> 00:23:13,445 Je to vážně postava! Když byla mladá... 182 00:23:14,759 --> 00:23:17,661 chtěla zpívat. Ale můj otec byl tyran. 183 00:23:19,163 --> 00:23:21,564 Občas jí kupuji desky. 184 00:23:22,567 --> 00:23:23,625 Máte rádi hudbu? 185 00:23:25,068 --> 00:23:26,037 Co? 186 00:23:26,136 --> 00:23:28,127 Hudba... líbí se ti? 187 00:23:29,875 --> 00:23:31,272 Ano. 188 00:23:32,411 --> 00:23:35,403 Nevím. Promiňte. Je pozdě. 189 00:23:47,791 --> 00:23:50,853 - Vrať se zítra. - Doktore, děje se něco? 190 00:23:50,961 --> 00:23:54,452 Měl jsi přijít dřív. Všichni se tak bojíte doktorů. 191 00:23:54,566 --> 00:23:59,001 V továrně, pokud to zjistí jsi nemocný, vyhodí tě. 192 00:23:59,104 --> 00:24:01,265 Je to hrozný svět. 193 00:24:03,875 --> 00:24:05,536 Co mohu říci své rodině? 194 00:24:05,644 --> 00:24:07,837 Proč jim něco říkat? 195 00:24:07,944 --> 00:24:10,073 Nejprve se podívejme na rentgeny. 196 00:24:10,182 --> 00:24:11,943 Vyspi se na to dnes v noci. 197 00:24:21,057 --> 00:24:22,526 Je doma. 198 00:24:46,817 --> 00:24:49,150 - Jaká je tvoje noha? - Přestalo to bolet. 199 00:24:49,252 --> 00:24:51,346 Udělal jsem obklady. 200 00:24:51,454 --> 00:24:53,788 Zítra zpátky do školy. 201 00:24:53,892 --> 00:24:56,086 Chci zůstat další den doma. 202 00:25:42,240 --> 00:25:43,933 Raději vysvětlete... 203 00:25:44,040 --> 00:25:47,978 právě teď, přede všemi, před svými dětmi... 204 00:25:48,077 --> 00:25:51,308 nebo ti rozbiju obličej a vyhodit tě z domu. 205 00:25:51,414 --> 00:25:53,211 Kdo byl ten hovno v kavárně? 206 00:25:57,855 --> 00:26:01,019 Řekl jsem mu jen to, co jsem viděl. 207 00:26:01,125 --> 00:26:03,820 Odpověz místo pláče. 208 00:26:03,929 --> 00:26:07,693 Samozřejmě myslíme na to nejhorší. Převlékl ses! 209 00:26:08,700 --> 00:26:12,067 Jdeš do kavárny, kouříš... 210 00:26:12,170 --> 00:26:14,865 Neviděl jsem tě kouřit roky. 211 00:26:14,971 --> 00:26:18,634 Doma hrajete oběť. Ty nekouříš. 212 00:26:18,741 --> 00:26:21,803 A taky se nesměju. 213 00:26:21,913 --> 00:26:26,041 Dnes jsem byla u doktora. Byl jsem na rentgenu. 214 00:26:27,884 --> 00:26:29,511 jsem nemocná! 215 00:26:29,621 --> 00:26:32,884 Už to nevydržím! 216 00:26:33,692 --> 00:26:37,683 Doufám, že umřu. Modlím se k Bohu, že hniji s TBC! 217 00:26:37,796 --> 00:26:42,324 Snažíš se změnit téma, ale nemůžeš mě oklamat! 218 00:26:42,432 --> 00:26:46,028 Kdo byl ten muž v kavárně? 219 00:26:46,135 --> 00:26:47,729 Kdo to sakra ví? 220 00:26:47,837 --> 00:26:51,798 Co ti ten bastard řekl? 221 00:26:51,910 --> 00:26:55,346 To je vše, co tě zajímá o mém zdraví? 222 00:26:55,445 --> 00:26:59,779 Uděláš velkou žárlivou scénu, ale mně je to jedno! 223 00:26:59,884 --> 00:27:03,547 Nikdo se o mě nestará! Nikdo! 224 00:27:12,328 --> 00:27:16,856 Je to jen stín, ale poroste, pokud to nevyléčíme. 225 00:27:18,803 --> 00:27:21,499 Posílám tě do hor. Tam si lehneš... 226 00:27:21,605 --> 00:27:24,539 a myslet jen na sebe. 227 00:27:24,643 --> 00:27:26,233 Malá dovolená. 228 00:27:27,345 --> 00:27:29,471 Za dva měsíce se uzdravíš. 229 00:27:29,948 --> 00:27:30,913 Dva měsíce? 230 00:27:31,016 --> 00:27:32,881 Dva, čtyři, tři... 231 00:27:32,982 --> 00:27:34,415 Uvidíme. 232 00:27:38,490 --> 00:27:40,958 Nemůžu. Nemůžu odejít. 233 00:27:41,057 --> 00:27:42,684 Nikdo není nepostradatelný. 234 00:27:42,794 --> 00:27:45,057 Vypadám jako nepostradatelný... 235 00:27:45,163 --> 00:27:49,122 ale kdybych zemřel, všechno by pokračovalo... asi lepší než předtím. 236 00:27:50,500 --> 00:27:55,403 Promiňte, doktore. Profesor, nemohla se uzdravit doma? 237 00:27:56,673 --> 00:28:00,372 Musíte nám pomoci. Jsme chudáci. 238 00:28:00,478 --> 00:28:03,309 Nezlobte mě. 239 00:28:03,413 --> 00:28:05,883 Už měsíc má horečku. 240 00:28:07,085 --> 00:28:10,384 - Jaké je vaše křestní jméno? - Clara. 241 00:28:10,488 --> 00:28:12,818 Claro, víš, kam tě pošlu? 242 00:28:14,726 --> 00:28:18,093 Sandalo, v horách. 243 00:28:18,194 --> 00:28:19,720 V regionu Vattelina. 244 00:28:20,765 --> 00:28:23,893 Je to pěkné místo. Jsou vaše odpočty aktuální? 245 00:28:24,000 --> 00:28:26,402 - Ano. - Pak nebudete nic platit. 246 00:28:26,502 --> 00:28:31,098 Ale děti, rodina... Jak to zvládneme? 247 00:28:31,209 --> 00:28:32,731 Jdi a kradni. 248 00:28:33,778 --> 00:28:36,040 Mohla zemřít pokud se nebude léčit. 249 00:28:57,535 --> 00:28:59,594 Nejsem si jistý, jestli půjdu. 250 00:29:00,336 --> 00:29:02,067 Je to na vás. 251 00:29:02,173 --> 00:29:06,132 ani nemám pořádný pár bot. 252 00:29:06,242 --> 00:29:10,406 Potřeboval bych alespoň 50 000 lir. 253 00:29:11,750 --> 00:29:13,807 Kdo má takové peníze? 254 00:29:19,390 --> 00:29:22,382 Máma má pravdu. 255 00:29:23,059 --> 00:29:25,493 Doktor to přeháněl jen abych tě vyděsil. 256 00:29:25,695 --> 00:29:27,356 To je jeho práce. 257 00:29:27,999 --> 00:29:29,489 Nemáš ani kašel... 258 00:29:29,601 --> 00:29:31,432 nebo nějakou bolest. 259 00:29:33,202 --> 00:29:37,230 Cítím tíhu na pravé straně. 260 00:29:38,040 --> 00:29:40,134 Moje babička na tuto nemoc zemřela. 261 00:29:40,243 --> 00:29:42,711 Kdo říká, že máš to samé? 262 00:29:44,548 --> 00:29:49,884 Chci se uzdravit aby děti netrpěly. 263 00:29:52,423 --> 00:29:54,721 Tohle točíš do telenovely. 264 00:30:03,933 --> 00:30:07,063 Prosím, Franco. 265 00:30:07,538 --> 00:30:09,336 Moc se mi nechce. 266 00:30:11,442 --> 00:30:14,172 Kdy někdy? 267 00:30:16,846 --> 00:30:19,337 Buď dobrý. Jít spát. 268 00:30:19,450 --> 00:30:21,541 Potřebuji odpočinek. 269 00:30:23,188 --> 00:30:24,915 Čím víc spím... 270 00:30:26,124 --> 00:30:28,557 tím dřív se uzdravím. 271 00:30:47,009 --> 00:30:50,605 Marissa by mi mohla půjčit peníze. 272 00:30:50,713 --> 00:30:53,047 Takže jste se rozhodli jít? 273 00:30:55,086 --> 00:30:57,179 Rozhodnu se zítra. 274 00:31:07,663 --> 00:31:12,500 No tak, dej mi to zadostiučinění. Máme jich tak málo... 275 00:31:18,076 --> 00:31:22,135 Pohybujete se. S tou nohou nemůžu. 276 00:31:28,818 --> 00:31:31,380 Jsi naštvaný, protože jsem ti dal facku? 277 00:31:31,489 --> 00:31:33,512 Ne, na všechno jsem zapomněl. 278 00:31:57,480 --> 00:32:03,317 Tady mizí roviny. Podívejte, madam. 279 00:32:03,421 --> 00:32:06,219 Tady jsou. 280 00:32:06,557 --> 00:32:09,855 Sbohem, roviny! 281 00:32:14,298 --> 00:32:18,326 Jsme daleko od světa, sám a šťastný. 282 00:32:19,702 --> 00:32:21,729 Jste tady poprvé? 283 00:32:21,837 --> 00:32:24,171 - Ano. - Ukazuje to. 284 00:32:24,275 --> 00:32:26,798 Vracím se každý rok. 285 00:32:26,911 --> 00:32:31,507 lapám po dechu, a pak létají jiskry! 286 00:32:33,916 --> 00:32:37,250 - Ty se nikdy nesměješ? - Ne, můžu se smát. Vidět! 287 00:32:39,522 --> 00:32:41,548 Máš úžasný úsměv. 288 00:32:41,659 --> 00:32:44,057 Kdyby sis nechal opravit ten zub. 289 00:32:45,261 --> 00:32:49,256 S 20 nebo 30 000 lir, byla bys dokonalá. Právo? 290 00:32:49,365 --> 00:32:51,163 Myslím, že je dokonalá taková, jaká je. 291 00:32:56,772 --> 00:32:59,240 Podívejte se na všechen sníh! 292 00:33:02,380 --> 00:33:05,440 Člověče, spíte tady nahoře dobře! Skvělé postele! 293 00:33:05,548 --> 00:33:08,608 Tady jsem! Rád tě zase vidím, Mariani. 294 00:33:08,720 --> 00:33:12,211 - Ty jsi zpěvák! - Zpěvačka, herečka, tanečnice. 295 00:33:12,323 --> 00:33:16,280 - Slečno Saccaniová! - Scanziani. ''Rita Goes'' na pódiu. 296 00:33:16,461 --> 00:33:17,621 Potěšení. 297 00:33:19,829 --> 00:33:24,732 Ahoj, děti! Přišel jsem sem hlavně vidět své přátele. 298 00:33:24,836 --> 00:33:26,804 Jedu do zahraničí. 299 00:33:27,005 --> 00:33:28,996 Vidíš, jak jsem si vzpomněl na tvé jméno? 300 00:33:29,105 --> 00:33:31,232 Kdo by na mě mohl zapomenout? 301 00:33:32,410 --> 00:33:34,901 Letos se rozešli muži a ženy. 302 00:33:35,011 --> 00:33:37,140 Jste v pavilonu 7. 303 00:33:37,248 --> 00:33:40,272 Udělali to kvůli mně. Bojí se, že vás všechny svedu. 304 00:33:42,920 --> 00:33:45,512 Sandalo! Jsme v Sandalo! 305 00:33:49,058 --> 00:33:50,391 Deset minut jízdy autobusem... 306 00:33:50,493 --> 00:33:52,654 a budeme v ráji! 307 00:33:55,133 --> 00:33:57,931 Ráj, doufám, že brzy odejdu. 308 00:33:58,036 --> 00:34:00,163 Máš štěstí, Saccani. 309 00:34:00,269 --> 00:34:03,365 Podívej, jen mi zavolej pod mým uměleckým jménem, ano? 310 00:34:03,472 --> 00:34:06,170 Tyhle jsou tak těžké! 311 00:34:08,813 --> 00:34:11,407 Ty kožešiny taky, prosím. 312 00:34:11,516 --> 00:34:14,210 - Jaké je vaše umělecké jméno? - Rita jde. 313 00:34:14,318 --> 00:34:16,217 To je ještě těžší! 314 00:34:43,246 --> 00:34:44,976 Zdravím a vítejte všichni. 315 00:34:47,684 --> 00:34:50,414 Tudy. 316 00:34:50,521 --> 00:34:52,818 Nejprve se musíte přihlásit. 317 00:34:54,724 --> 00:34:57,626 Tudy, madam. 318 00:34:57,728 --> 00:35:00,195 Tak dlouho, dámy. Budeš v našich snech. 319 00:35:00,297 --> 00:35:01,663 Tak dlouho, Saccani. 320 00:35:01,766 --> 00:35:02,789 Scanziani! 321 00:35:05,068 --> 00:35:08,731 Jdi skočit do jezera! Ten chlap má vodu v mozku! 322 00:35:09,739 --> 00:35:11,708 Ahoj, Scanziani! 323 00:35:11,809 --> 00:35:13,436 Dobrý den, pane doktore. 324 00:35:17,782 --> 00:35:20,806 Dostat se sem trvá věky! 325 00:35:20,918 --> 00:35:24,251 Je to pro nás ubohé invalidy těžké! 326 00:35:25,523 --> 00:35:27,547 - Platíte? - Ano, platí. 327 00:35:30,293 --> 00:35:33,023 - Národní zdraví, nebo placení? - Národní zdraví. 328 00:35:34,431 --> 00:35:37,094 - Vy? - Národní zdraví. 329 00:35:38,503 --> 00:35:40,835 - Národní zdraví? - Ano, národní zdraví. 330 00:35:40,938 --> 00:35:43,771 Národní zdraví, pavilon 8. Placení, pavilon 9. 331 00:35:45,076 --> 00:35:46,771 - Ty platíš? - Platit. 332 00:35:48,411 --> 00:35:50,346 - Národní zdraví? - Národní zdraví. 333 00:35:51,382 --> 00:35:54,715 - Národní zdraví nebo placení? - Díky bohu platím! 334 00:35:54,818 --> 00:35:57,811 Snadno s těmi taškami! 335 00:35:57,922 --> 00:36:01,550 Máme tady Kalábrijce. Kdo je z Kalábrie? 336 00:36:02,559 --> 00:36:04,050 Ze stejného regionu jako já. 337 00:36:04,161 --> 00:36:06,494 Z Rogliana. Kdo je to? 338 00:36:08,931 --> 00:36:10,730 To jsem já. 339 00:36:24,581 --> 00:36:27,675 Dobrý den, slečno Scanzianiová. Vaše tašky? 340 00:36:27,784 --> 00:36:29,445 Teď je vykládají. 341 00:36:30,487 --> 00:36:33,480 S tímhle opatrně! 342 00:36:51,175 --> 00:36:53,039 půjdu pěšky. Znám cestu. 343 00:37:00,050 --> 00:37:04,215 Dobrý den, pane doktore. Jak se máte? 344 00:37:39,657 --> 00:37:41,056 Máte hosta. 345 00:37:42,126 --> 00:37:43,820 Vítejte. 346 00:37:45,228 --> 00:37:46,820 Pojďte dál. 347 00:37:48,833 --> 00:37:50,460 Vy dva budete tady. 348 00:37:52,969 --> 00:37:54,597 Tudy, prosím. 349 00:38:00,443 --> 00:38:03,641 Toto je vaše království. Vy jste tady velí. 350 00:38:03,748 --> 00:38:05,739 Zatím máte štěstí. Jsi sám. 351 00:38:05,849 --> 00:38:10,617 Nyní vybalte a odpočiňte si. 352 00:38:10,721 --> 00:38:14,054 Později vám přivezeme cokoli si dáte k večeři. 353 00:38:14,157 --> 00:38:16,284 Dejte nám vědět jakékoli speciální požadavky. 354 00:38:16,393 --> 00:38:19,920 Zítra ráno zahájíme všechny testy. 355 00:38:20,030 --> 00:38:22,123 Azotémie, glykémie, radiologie... 356 00:38:22,233 --> 00:38:24,793 kardiologie, všechno! 357 00:38:28,472 --> 00:38:30,599 Předchozí pacient je zanechal. 358 00:38:30,806 --> 00:38:32,503 Manzoni, Tolstoj. 359 00:38:32,610 --> 00:38:35,875 - Rád čteš? - Nikdy jsem neměl čas. 360 00:38:35,980 --> 00:38:38,039 Tohle je pokoj pro štěstí. 361 00:38:38,248 --> 00:38:40,148 Změřte si teplotu. 362 00:38:40,251 --> 00:38:45,882 Zde je teploměr, tužka a papír. Vždy si zapisujte teplotu. 363 00:38:45,989 --> 00:38:48,753 Drž to pod jazykem po dobu pěti minut. 364 00:38:48,858 --> 00:38:51,588 Zítra se zapojíte do komunitního života s ostatními. 365 00:38:51,695 --> 00:38:54,688 jednou týdně, můžete jít, kam chcete. 366 00:38:54,797 --> 00:38:59,929 Kdybyste cokoliv potřebovali, stačí zavolat. Světla zhasnou ve 21:00. 367 00:39:00,036 --> 00:39:04,302 Ředitel vše odpouští ale ztratil spánek. Sbohem. 368 00:41:03,760 --> 00:41:05,387 Jak se máte? 369 00:41:19,643 --> 00:41:21,338 Neměl bys číst noviny. 370 00:41:21,545 --> 00:41:23,809 Věci jsou tak špatné, zvednou ti horečku. 371 00:41:24,014 --> 00:41:27,177 Čtu, abych zapomněl. Kdybys jen věděl. 372 00:41:27,284 --> 00:41:28,512 Ženatý? 373 00:41:29,820 --> 00:41:31,309 Šťastný. 374 00:41:31,521 --> 00:41:34,184 Kdybych tady zemřel, můj manžel by uspořádal večírek. 375 00:41:34,291 --> 00:41:35,882 Jednou v noci mi řekl... 376 00:41:35,992 --> 00:41:39,952 ''Jste celá kost a kůže,'' a vzal si milenku. 377 00:41:40,063 --> 00:41:43,362 Když znovu přiberu na váze, budu ho podvádět! 378 00:41:43,467 --> 00:41:45,458 Ale musím uznat... 379 00:41:45,568 --> 00:41:48,036 je to profík v podnikání... 380 00:41:49,739 --> 00:41:50,900 a propadák v posteli. 381 00:42:04,054 --> 00:42:05,179 Je to román? 382 00:42:05,289 --> 00:42:06,722 Marx. 383 00:42:06,824 --> 00:42:10,021 Ach, ten chlap s vousy! Vím, že měl vousy. 384 00:42:11,362 --> 00:42:12,726 Skutečný potížista, co? 385 00:42:12,829 --> 00:42:15,059 Opravdu existoval? 386 00:42:15,164 --> 00:42:16,722 Zdá se, že ano. 387 00:42:23,739 --> 00:42:25,402 Jak je všechno? 388 00:42:25,509 --> 00:42:27,340 Dobře, díky. 389 00:42:27,443 --> 00:42:29,934 po testech, sejdeme se v jídelně. 390 00:42:34,952 --> 00:42:37,784 Jsem prostě v pohodě! Teď jsi na řadě ty. 391 00:42:41,425 --> 00:42:43,052 Podržte je, prosím. 392 00:42:46,697 --> 00:42:48,391 Bůh mi pomoz. 393 00:42:53,902 --> 00:42:55,496 Přijít. 394 00:42:56,072 --> 00:42:57,835 Dýchat. 395 00:43:06,114 --> 00:43:07,547 Kašel. 396 00:43:09,619 --> 00:43:11,177 Znovu. 397 00:43:13,422 --> 00:43:15,016 Znovu. 398 00:43:19,096 --> 00:43:20,858 Nadechněte se. 399 00:43:22,364 --> 00:43:24,094 Hluboký nádech. 400 00:43:26,835 --> 00:43:28,393 Hlubší. 401 00:43:29,273 --> 00:43:31,605 Chytili jsme to včas. Budeš v pořádku. 402 00:43:31,809 --> 00:43:34,505 Jsi pevně stavěný, skutečný Kalábrijec. 403 00:43:35,012 --> 00:43:38,846 Teď vytáhni tu fanynku do vzduchu a já ti dám šanci. 404 00:43:52,128 --> 00:43:54,960 - Miláčku, jez. - Nechci jíst. 405 00:43:55,065 --> 00:43:58,125 Pijte alespoň mléko. 406 00:43:58,235 --> 00:44:01,204 To je tahák! Pojď, jez! 407 00:44:02,472 --> 00:44:04,407 Tady je Kalábrie. 408 00:44:04,507 --> 00:44:05,565 Pojďte dál. 409 00:44:05,675 --> 00:44:06,835 Vypadá velmi sladce. 410 00:44:06,943 --> 00:44:10,606 Snídaně je v 8:00. Tamhle. 411 00:44:16,753 --> 00:44:18,244 Ráno. 412 00:44:30,300 --> 00:44:32,824 Hej, pojď si sednout k našemu stolu. 413 00:44:33,402 --> 00:44:34,802 Pojď. 414 00:44:40,244 --> 00:44:41,210 Posaďte se. 415 00:44:41,311 --> 00:44:44,007 - Jste v opeře? - Ne, hudební divadlo. 416 00:44:46,884 --> 00:44:49,579 Tady je. Nebude jíst. 417 00:44:57,960 --> 00:45:00,088 Už dost těch nesmyslů. 418 00:45:00,329 --> 00:45:02,730 Včera jsme ti to nechali projít, ale ne dnes. 419 00:45:02,833 --> 00:45:04,733 chceš zemřít? 420 00:45:04,835 --> 00:45:06,530 Máte horečku. 421 00:45:06,637 --> 00:45:11,402 Možná by jedla ve svém pokoji. Že, Maria? 422 00:45:11,507 --> 00:45:14,739 já jí rozumím. Nemůžeš rozkazovat srdci. 423 00:45:14,844 --> 00:45:17,405 Brioška? 424 00:45:19,650 --> 00:45:21,117 Alespoň vajíčko. 425 00:45:24,722 --> 00:45:26,655 Raději zemřu. 426 00:45:34,465 --> 00:45:37,092 Je šílená. 427 00:45:37,201 --> 00:45:40,728 Proč? Chudinka zamiloval se do doktora. 428 00:45:40,838 --> 00:45:41,735 kde je? 429 00:45:41,838 --> 00:45:44,568 Okamžitě ho převedli. 430 00:45:45,409 --> 00:45:48,606 Ženy s naší nemocí jsou vždy... jaké je to slovo? 431 00:45:48,710 --> 00:45:50,009 V teple. 432 00:45:50,114 --> 00:45:54,072 Právo. A muži se chovají hůř než králíci. 433 00:45:54,184 --> 00:45:58,518 Vždy jsem ovládal ''tu část'' s mou hlavou. 434 00:45:58,621 --> 00:46:02,217 v mém podnikání čím víc makáš, tím hůř zpíváš. 435 00:46:13,637 --> 00:46:17,471 Je velmi nemocná. Rok se nedožije. 436 00:46:17,574 --> 00:46:19,474 Ona to ví? 437 00:46:19,576 --> 00:46:21,202 Ona ví. 438 00:46:21,411 --> 00:46:24,039 Ale ona neví, že to víme. 439 00:46:24,148 --> 00:46:27,811 Pojď si sednout po mém boku; milord 440 00:46:28,018 --> 00:46:31,681 Tvé srdce je studené ale zahřeji to 441 00:46:31,889 --> 00:46:35,552 Očaruji a okouzlím tě 442 00:46:35,759 --> 00:46:39,217 Zapomeň na ni a ochutnej mé polibky 443 00:46:39,429 --> 00:46:42,795 Znám tě dobře; milord Znám tvůj typ 444 00:46:43,000 --> 00:46:46,992 Dříve nebo později skončíš u mě 445 00:46:54,177 --> 00:46:55,577 Tady jsou! 446 00:47:05,922 --> 00:47:08,483 ''Můj drahý manželi, říká doktor Musím tu zůstat až do jara.'' 447 00:47:08,592 --> 00:47:11,492 - Všechno v pořádku? -V pohodě. 448 00:47:19,202 --> 00:47:24,163 Se vší úctou, jsou zde velmi staromódní. 449 00:47:24,974 --> 00:47:27,500 Neuvědomují si, že umění... 450 00:47:27,610 --> 00:47:29,909 a ve vší skromnosti Říkám si umělec... 451 00:47:30,012 --> 00:47:32,572 má větší léčivé schopnosti než slunce. 452 00:47:33,851 --> 00:47:37,251 Podívejte se, kam půjdeme jako první: do Orientu. 453 00:47:37,353 --> 00:47:38,945 Pak Jeruzalém. 454 00:47:39,056 --> 00:47:41,956 Zeď nářků. Ale místo pláče... 455 00:47:42,059 --> 00:47:45,050 Jdu se smát. Jak je to s vnitřnostmi? 456 00:47:46,163 --> 00:47:47,289 Chci mu říct... 457 00:47:48,998 --> 00:47:51,523 ''Přestaň se klamat!. 458 00:47:51,635 --> 00:47:54,228 Všichni na tebe zapomněli! 459 00:47:54,338 --> 00:47:57,068 Všichni!'' Mám pravdu? 460 00:47:58,041 --> 00:48:00,065 Ano, ale už bychom měli být zticha... 461 00:48:00,177 --> 00:48:03,043 nebo si naše plíce neodpočinou. 462 00:48:12,688 --> 00:48:14,987 Nebojte se. Jsou to jen miny. 463 00:48:15,092 --> 00:48:17,286 Zní to jako zbraně. 464 00:48:17,393 --> 00:48:20,829 Nebo bomby. Války mohou propuknout náhle, víte. 465 00:48:20,931 --> 00:48:23,228 Možná v minulosti. 466 00:48:23,333 --> 00:48:25,425 Teď bychom neslyšeli zvuk. 467 00:48:30,507 --> 00:48:32,371 ''Všichni jsou na mě moc hodní.'' 468 00:48:48,525 --> 00:48:51,619 Dítě je již zapomenuto první lékař. 469 00:48:51,728 --> 00:48:54,094 Teď nechá vyhodit i tuhle. 470 00:48:57,199 --> 00:49:00,465 Dříve nebo později skončíš u mě 471 00:49:00,835 --> 00:49:04,465 A tady dělám grandjete. 472 00:49:08,045 --> 00:49:11,639 Claro, pojď do mého pokoje. Popovídáme si. 473 00:49:12,648 --> 00:49:14,309 Podívejte. 474 00:49:15,818 --> 00:49:18,753 Zamiloval se do mě na módní přehlídce. 475 00:49:20,123 --> 00:49:24,422 Chtěl si mě vzít. Byla jsem připravená, bílé šaty a tak. 476 00:49:25,460 --> 00:49:28,329 Ale on už měl ženu. 477 00:49:28,431 --> 00:49:31,731 Vyrábí sušenky, ale miluje umění. 478 00:49:31,934 --> 00:49:33,731 Vydělává miliony. 479 00:49:35,172 --> 00:49:39,402 Věděli jste, že tam není žádné máslo? v máslových sušenkách? 480 00:49:41,945 --> 00:49:44,003 Neplač. 481 00:49:44,114 --> 00:49:46,911 Pokud se dostanete do deprese, budete opravdu nemocní, slečno. 482 00:49:49,719 --> 00:49:51,347 Říkejte mi křestním jménem. 483 00:49:52,556 --> 00:49:54,547 Znám muže. 484 00:49:54,657 --> 00:49:57,456 Když zjistí, že jsi nemocný, zprvu chápou. 485 00:49:57,561 --> 00:50:02,760 Ale když tě uvidí používat teploměr neustále běží. 486 00:50:05,869 --> 00:50:09,998 - Miluješ svého manžela? - Vzali jsme se z lásky. 487 00:50:10,106 --> 00:50:11,369 A teď? 488 00:50:12,376 --> 00:50:15,402 Jsme příliš chudí na to, abychom o tom přemýšleli. 489 00:50:16,445 --> 00:50:18,208 Sedm úst na krmení. 490 00:50:18,315 --> 00:50:20,943 A to stojí! 491 00:50:21,050 --> 00:50:22,574 kolik vyděláváš? 492 00:50:22,686 --> 00:50:25,085 Jen tolik, abychom neumřeli hlady. 493 00:50:25,389 --> 00:50:26,878 Můj bože! 494 00:50:27,224 --> 00:50:29,818 Pokud se nebudeš urážet, Dám ti dárek. 495 00:50:32,762 --> 00:50:35,391 Kolín nad Rýnem pro muže. ''Pro něj.'' 496 00:50:35,498 --> 00:50:38,695 Ciro to používá a já také. Díky tomu se cítím blízko k němu. 497 00:50:41,204 --> 00:50:43,297 - Máš hlad? - Po celou dobu. 498 00:50:43,407 --> 00:50:45,465 Pak se brzy uzdravíš. 499 00:50:46,909 --> 00:50:50,777 Ale ne příliš brzy, doufám. 500 00:50:50,880 --> 00:50:52,405 Jsem tu šťastný... 501 00:50:52,516 --> 00:50:55,780 a stydím se, protože Nemyslím na nic a nikoho jiného. 502 00:50:56,820 --> 00:51:01,621 Máš hezkou tvář a hezkou postavu. Mohl bys být v mé práci. 503 00:51:01,724 --> 00:51:03,215 Ty jsi ten s postavou! 504 00:51:03,427 --> 00:51:06,918 Nemůžu takhle chodit. To dokážou jen některé ženy. 505 00:51:07,030 --> 00:51:09,054 - Zkuste to. - Já? 506 00:51:09,166 --> 00:51:10,827 Pojď. Zkuste to. 507 00:51:20,342 --> 00:51:21,639 Tam. 508 00:51:21,744 --> 00:51:26,045 Udělejte krok. Projděte se tam a vraťte se. 509 00:51:29,619 --> 00:51:32,679 Vystrčte trochu bříško, takhle. 510 00:51:32,789 --> 00:51:35,916 Ne tak moc. Méně. Takhle. 511 00:51:40,163 --> 00:51:43,655 Podívejte se na ty ruce. Potřebujete kompletní opravu! 512 00:51:43,766 --> 00:51:47,065 Udělej se krásným. Pro ženu je to důležité. 513 00:51:47,170 --> 00:51:49,400 Udělám ti manikúru. 514 00:51:49,505 --> 00:51:52,565 Jak tě mohou vidět s těmi rukama? 515 00:52:03,385 --> 00:52:04,943 Pojďte dál. 516 00:52:10,092 --> 00:52:12,425 Světla zhasla před hodinou. 517 00:52:13,597 --> 00:52:16,121 Oknem jsem viděl světlo. 518 00:52:19,503 --> 00:52:21,333 co čteš? 519 00:52:22,438 --> 00:52:23,735 Klasika. 520 00:52:23,840 --> 00:52:26,070 Nuda, co? 521 00:52:26,175 --> 00:52:28,302 Občas přeskakuji. 522 00:52:28,411 --> 00:52:32,677 Zpočátku to bylo těžké, ale teď je to jednodušší. 523 00:52:40,623 --> 00:52:42,215 Jen přemýšlej. 524 00:52:43,293 --> 00:52:46,956 Možná jsme se potkali v Rogliano... 525 00:52:47,731 --> 00:52:49,197 na náměstí... 526 00:52:53,302 --> 00:52:55,237 nebo nahoře v horách. 527 00:52:56,806 --> 00:52:59,036 Všiml bych si vás. 528 00:52:59,141 --> 00:53:01,302 Nechodíš někdy ven? 529 00:53:01,411 --> 00:53:06,246 Ve středu jdou všichni na procházku nebo tanec. ty netancuješ? 530 00:53:07,684 --> 00:53:09,047 býval jsem. 531 00:53:10,786 --> 00:53:14,152 Navzdory tomuto mému tělu, Tančím dobře. 532 00:53:14,257 --> 00:53:16,384 Z toho rytmu se mi točí hlava. 533 00:53:19,295 --> 00:53:21,264 Byl jsem pozván na koncert. 534 00:53:21,364 --> 00:53:23,126 - Od koho? - Scanziani. 535 00:53:24,668 --> 00:53:27,568 Je hodná. 536 00:53:27,670 --> 00:53:29,262 Chudinka. 537 00:53:38,481 --> 00:53:39,846 no... 538 00:53:41,318 --> 00:53:44,650 Teď musím udělat prohlídku ze všech pavilonů. 539 00:53:45,487 --> 00:53:48,889 Nejprve ale zhasněte světlo. 540 00:53:52,762 --> 00:53:55,753 Chci vidět, jak jsi to dal ven. 541 00:53:56,733 --> 00:53:57,757 Dobrý. 542 00:53:58,735 --> 00:54:00,896 Někdy si spolu půjdeme zatancovat. 543 00:54:01,003 --> 00:54:04,530 Trochu se pobavíme. To by se ti nelíbilo? 544 00:54:04,641 --> 00:54:06,369 Taneční? 545 00:54:09,445 --> 00:54:11,311 Dobrou noc. 546 00:54:22,692 --> 00:54:23,659 Dobrou noc. 547 00:54:32,268 --> 00:54:35,500 Rád bych s vámi všemi vzal svůj výlet. 548 00:54:35,605 --> 00:54:38,335 Proč nepřijdeš? Odjíždím v sobotu. 549 00:54:39,409 --> 00:54:40,501 Ředitel! 550 00:54:47,717 --> 00:54:49,775 Pěkné auto, Scanziani. Drahý? 551 00:54:49,885 --> 00:54:52,547 Strašně. Včera jsem to viděl a koupil! 552 00:54:57,159 --> 00:54:59,458 Sakra, kdo vynalezl kašel. 553 00:54:59,561 --> 00:55:03,259 Claro, proč to nikdy neuděláš říct něco? 554 00:55:03,364 --> 00:55:06,994 Rád tě poslouchám. Všichni toho tolik víte. 555 00:55:07,103 --> 00:55:10,436 Dr. Massari má úžasné auto. 556 00:55:10,539 --> 00:55:14,873 Pokud si pro tebe tvůj snoubenec nepřijde, dojdou nám lékaři. 557 00:55:15,911 --> 00:55:18,744 Nechám vás, doktore Ciranni. 558 00:55:18,847 --> 00:55:21,043 Na toho chudáka jste všichni zlí. Je tak milý. 559 00:55:21,150 --> 00:55:24,018 Poslouchejte, jak ho Kalábrijec brání! 560 00:55:24,119 --> 00:55:25,518 co tím myslíš? 561 00:55:25,621 --> 00:55:27,556 Nespala bys s ním za milion dolarů. 562 00:55:27,657 --> 00:55:31,820 Kdo by za něj dal milion? Kalábrijská obchodní komora? 563 00:55:31,927 --> 00:55:34,362 Pospěšte si, nebo přijdeme pozdě na koncert. 564 00:55:52,414 --> 00:55:54,974 Jak úžasné! Tohle je svět, do kterého patřím. 565 00:56:05,994 --> 00:56:07,963 Ty mě nepoznáváš? 566 00:56:08,063 --> 00:56:10,931 Možná proto, že jsi teď mnohem krásnější!